Hiii! Hong biết team có đọc đc hong nhưng cho mình góp ý một xíu về phần dịch thuật nha. Mình biết dịch truyện thường khá khó nắm được context do các bạn phải chia phần cv với nhau, nhưng nếu được, các bạn có thể đọc tham khảo các đoạn dịch trước để biết được nó đang nói về gì.

Mình thấy có một số ý, câu từ của bản dịch bị tối nghĩa (và rất thiếu mạch lạc – ở đây mình muốn nói là sự liên kết của lời thoại và bối cảnh – context). Và mình gợi ý các bạn có thể dịch dựa trên khả năng đọc hiểu của độc giả, tức là nếu các bạn đọc đi đọc lại vài lần, tự đóng vai mình là người đọc để tự ngẫm xem mình có hiểu được nhân vật đang nói hay đang nhắc đến vấn đề gì không, và chỉnh sửa lại sao cho DỄ HIỂU nhất có thể. Không cần bám sát từng chữ trong bản gốc, vì tiếng Hàn theo mình biết rất hay lược bỏ đại từ và những túc từ đã nhắc trước đó, trong khi tiếng Việt thì không, bỏ đi là thiếu ý liền. Thêm nữa, các bạn phải đảm bảo mình hiểu được câu thoại hoàn toàn, nắm đc ngữ cảnh của nó mới có thể dịch đc, nên nếu có thể, bạn nên đọc cả chương trước, tham khảo các chương đã dịch trước khi bắt tay vào dịch thật.

Mình thấy nhóm làm khá tâm huyết, edit từ bìa, sfx rất kĩ mà bản dịch lại chưa được trau chuốt quá trong khi nó mới là cái hồn của cả bộ truyện :< Đối với những bộ tình yêu đơn giản thì lối dịch này vẫn chấp nhận được, nhưng bộ này theo hướng comedy, bản dịch chưa thật sự làm nổi bật lên sự hài hước của nó, mình thấy hơi tiếc 🙁 Các bạn có thể pha trò, đừng quá cứng nhắc bám sát bản gốc vì thứ mình cần là tiếp cận với người đọc Việt Nam cơ…