- Một Nửa Của Tôi Chap 6902/09/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 6822/08/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 6715/08/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 6608/08/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 6502/08/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 6427/07/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 6324/07/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 6208/06/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 6107/06/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 6031/05/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 5917/05/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 5817/05/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 5717/05/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 5608/05/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 5508/05/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 5408/05/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 5330/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 5230/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 5130/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 5024/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 4924/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 4824/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 4724/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 4624/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 4524/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 4424/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 4324/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 4224/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 4124/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 4024/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 3924/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 3824/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 3724/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 3624/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 3524/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 3424/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 3324/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 3224/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 3124/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 3023/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 2923/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 2823/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 2723/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 2623/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 25 – PHẦN 223/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 2323/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 2223/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 2123/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 2023/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 1923/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 1823/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 1723/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 1623/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 1523/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 1423/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 1323/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 1223/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 1123/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 1023/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 923/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 823/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 723/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 623/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 523/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 423/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 323/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 223/04/2024
- Một Nửa Của Tôi Chap 123/04/2024
Hiii! Hong biết team có đọc đc hong nhưng cho mình góp ý một xíu về phần dịch thuật nha. Mình biết dịch truyện thường khá khó nắm được context do các bạn phải chia phần cv với nhau, nhưng nếu được, các bạn có thể đọc tham khảo các đoạn dịch trước để biết được nó đang nói về gì.
Mình thấy có một số ý, câu từ của bản dịch bị tối nghĩa (và rất thiếu mạch lạc – ở đây mình muốn nói là sự liên kết của lời thoại và bối cảnh – context). Và mình gợi ý các bạn có thể dịch dựa trên khả năng đọc hiểu của độc giả, tức là nếu các bạn đọc đi đọc lại vài lần, tự đóng vai mình là người đọc để tự ngẫm xem mình có hiểu được nhân vật đang nói hay đang nhắc đến vấn đề gì không, và chỉnh sửa lại sao cho DỄ HIỂU nhất có thể. Không cần bám sát từng chữ trong bản gốc, vì tiếng Hàn theo mình biết rất hay lược bỏ đại từ và những túc từ đã nhắc trước đó, trong khi tiếng Việt thì không, bỏ đi là thiếu ý liền. Thêm nữa, các bạn phải đảm bảo mình hiểu được câu thoại hoàn toàn, nắm đc ngữ cảnh của nó mới có thể dịch đc, nên nếu có thể, bạn nên đọc cả chương trước, tham khảo các chương đã dịch trước khi bắt tay vào dịch thật.
Mình thấy nhóm làm khá tâm huyết, edit từ bìa, sfx rất kĩ mà bản dịch lại chưa được trau chuốt quá trong khi nó mới là cái hồn của cả bộ truyện :< Đối với những bộ tình yêu đơn giản thì lối dịch này vẫn chấp nhận được, nhưng bộ này theo hướng comedy, bản dịch chưa thật sự làm nổi bật lên sự hài hước của nó, mình thấy hơi tiếc 🙁 Các bạn có thể pha trò, đừng quá cứng nhắc bám sát bản gốc vì thứ mình cần là tiếp cận với người đọc Việt Nam cơ…
Yeahh- các bộ khác của nhóm dịch rất ok luôn mà bộ này t cũng thấy các câu thoại hơi tối nghĩa xíu
Phần giới thiệu ad có nhắc đến nè bn “*Chú ý: Truyện mình đã bắt tay vào làm từ hơn nửa năm trước, đã qua tay nhiều bạn trans khác nhau, nhiều khi nối giữa các chap có thể không liền mạch giống hệt nhau nhưng nội dung không khác gì cả, mong mọi người thông cảm.”
chuẩn nha đoạn đầu truyện đọc khó hiểu vl, đến giờ tui vẫn chưa hoàn toàn hiểu lắm, nhưng mà vẫn nắm bắt được mạch truyện
Mắ chibeo trong đần thật sự ^^
Khs các nhân vật đều đc vẽ rất đẹp, kể cả nv phụ, trừ Giám đốc Kwon nhỉ ಥ‿ಥ nhìn nét GĐ cứ thế nào ấy